Birkat HaMazon — Edot HaMizrach

לַמְנַצֵּחlamnatzaych בִּנְגִינֹתbinginos מִזְמוֹרmizmor שִׁירshir. אֱלֹהִיםElokim יְחָנֵּנוּy'chonaynu וִיבָרְכֵנוּvivor'chaynu יָאֵרyo'ayr פָּנָיוponov אִתָּנוּitonu סֶלָהseloh. לָדַעַתloda'as בָּאָרֶץbo'oretz דַּרְכֶּךָdarkecho בְּכָלb'chol גּוֹיִםgoyim יְשׁוּעָתֶךָy'shu'osecho. יוֹדוּךָyoducho עַמִּיםamim אֱלֹהִיםElokim יוֹדוּךָyoducho עַמִּיםamim כֻּלָּםkulom. יִשְׂמְחוּyism'chu וִירַנְּנוּviran'nu לְאֻמִּיםl'umim כִּיki תִשְׁפֹּטsishpot עַמִּיםamim מִישׁוֹרmishor וּלְאֻמִּיםul'umim בָּאָרֶץbo'oretz תַּנְחֵםtanchaym סֶלָהseloh. יוֹדוּךָyoducho עַמִּיםamim אֱלֹהִיםElokim יוֹדוּךָyoducho עַמִּיםamim כֻּלָּםkulom. אֶרֶץeretz נָתְנָהnos'noh יְבוּלָהּy'vuloh יְבָרְכֵנוּy'vor'chaynu אֱלֹהִיםElokim אֱלֹהֵינוּElohaynu. יְבָרְכֵנוּy'vor'chaynu אֱלֹהִיםElokim וְיִירְאוּv'yir'u אֹתוֹoso כָּלkol אַפְסֵיafsay אָרֶץoretz.

אֲבָרְכָהavor'choh אֶתes יְהֹוָהAdonoy בְּכָלb'chol עֵתays תָּמִידtomid תְּהִלָּתוֹt'hiloso בְּפִיb'fi סוֹףsof דָּבָרdovor הַכֹּלhakol נִשְׁמָעnishmo אֶתes הָאֱלֹהִיםho'elohim יְרָאy'ro וְאֶתv'es מִצְוֹתָיוmitzvosov שְׁמוֹרsh'mor כִּיki זֶהzeh כָּלkol הָאָדָםho'odom תְּהִלַּתt'hilas יְהֹוָהAdonoy יְדַבֶּרy'daber פִּיpi וִיבָרֵךְvivoraych כָּלkol בָּשָׂרbosor שֵׁםshaym קָדְשׁוֹkodsho לְעוֹלָםl'olom וָעֶדvo'ed וַאֲנַחְנוּva'anachnu נְבָרֵךְn'voraych יָהּyoh מֵעַתָּהmay'atoh וְעַדv'ad-עוֹלָםolom הַלְלוּhal'lu-יָהּyoh וַיְדַבֵּרvay'dabayr אֵלַיaylay זֶהzeh הַשֻּׁלְחָןhashulchon אֲשֶׁרasher לִפְנֵיlifnay יְהֹוָהAdonoy

עַa֥ל נַהֲרnahar֨וֹתos ׀ בָּבֶbove֗ל שָׁsho֣ם יָyo֭שַׁבְנוּshavnu גַּם־בָּכִgam bochi֑ינוּynu בְּb֝זׇכְרֵzochray֗נוּnu אֶת־צִיּes tziyֽוֹן׃on עַaֽל־עֲרָבִl arovi֥ים בְּתוֹכָb'socho֑הּh תָּto֝לִli֗ינוּynu כִּנֹּרוֹתֵkinorosayֽינוּ׃ynu כִּki֤י שָׁsho֨ם שְshֽׁאֵלEl֢וּנוּunu שׁוֹבֵshovay֡ינוּynu דִּבְרֵי־שִׁdivray shi֭יר וְתוֹלָלֵv'sololay֣ינוּynu שִׂמְחָsimcho֑ה שִׁshi֥ירוּyru לָlo֗֝נוּnu מִשִּׁmishi֥יר צִיּtziyֽוֹן׃on אֵay֗יךְych נָשִׁnoshi֥יר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָes shir y'hovo֑ה עַa֗֝ל אַדְמַadma֥ת נֵכָnaychoֽר׃ אִiֽם־אֶשְׁכָּחֵm eshkochay֥ךְch יְyֽרוּשָׁלָrusholo֗‍ִם תִּשְׁכַּtishka֥ח יְמִינִy'miniֽי׃ תִּדְבַּtidbaֽק־לְשׁוֹנִk l'shoni֨י ׀ לְחִכִּיl'chiki֮ אִם־לֹim lo֢א אֶe֫זְכְּרֵz'k'ray֥כִיchi אִם־לֹim lo֣א אַa֭עֲלֶהaleh אֶת־יְרוּשָׁלַes y'rushola֑‍ִם עַa֗֝ל רֹro֣אשׁsh שִׂמְחָתִsimchosiֽי׃ זְכֹz'cho֤ר יְהֹוָy'hovo֨ה ׀ לִבְנֵlivnay֬י אֱדed֗וֹםom אֵתays֮ י֤וֹםom יְyֽרוּשָׁrusho֫לָlo֥‍ִם הָho֭אֹo֣מְרִיםm'rim עָo֤רוּru ׀ עָo֑רוּru עַa֗֝ד הַיְסhays֥וֹדod בָּboֽהּ׃h בַּת־בָּבֶbas bove֗ל הַשְּׁדhashd֫וּדָudo֥ה אַשְׁרֵashray֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָsheyshalem lo֑ךְch אֶת־גְּes g֝מוּלֵmulay֗ךְch שֶׁגָּמַshegoma֥לְתְּlt לָloֽנוּ׃nu אַשְׁרֵashray֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵsheyochay֓ז וְנִפֵּv'nipay֬ץ אֶeֽת־עֹs o֝לָלַlola֗יִךְyich אֶל־הַסָּel hasoֽלַע׃la

שִׁירshir הַמַּעֲלוֹתhama'alos בְּשׁוּבb'shuv יְהֹוָהAdonoy אֶת־שִׁיבַתes shivas צִיּוֹןTzion הָיִhoyiֽינוּynu כְּחֹלְמִיםk'chol'mim: אָזoz יִמָּלֵאyimolay שְׂחוֹקs'chok פִּpiֽינוּynu וּלְשׁוֹנֵul'shonayֽנוּnu רִנָּהrinoh, אָזoz יֹאמְרוּyom'ru בַגּוֹיִםvagoyim הִגְדִּילhigdil יְהֹוָהAdonoy לַעֲשׂוֹתla'asos עִם־אֵim ayֽלֶּהleh: הִגְדִּילhigdil יְהֹוָהAdonoy לַעֲשׂוֹתla'asos עִמָּimoֽנוּnu, הָיִhoyiֽינוּynu שְׂמֵחִיםs'maychim: שׁוּבָהshuvoh יְהֹוָהAdonoy אֶת־שְׁבִיתֵes sh'visayֽנוּnu כַּאֲפִיקִיםka'afikim בַּנֶּbaneֽגֶבgev: הַזֹּרְעִיםhazor'im בְּדִמְעָהb'dimoh, בְּרִנָּהb'rinoh יִקְצyiktzֹֽרוּru: הָלוֹךְholoch יֵלֵךְyaylaych וּבָכֹהuvochoh, נֹשֵׂאnosay מֶmeֽשֶׁךְ־הַזָּshech hazoֽרַעra, בֹּא־יָבֹאbo yovo בְרִנָּהv'rinoh, נֹשֵׂאnosay אֲלֻמֹּתָיוalumosov:

A Song of Ascents. When Adonoy brings about the return to Zion we will have been like dreamers.

הַבhav לָןlon וְנִבְרִיךְv'nivrich לְמַלְכָּאl'malko עִלָּאָהilo'oh קַדִּישָׁאkadisho:

שָׁמַיִםshomayim:

בִּרְשׁוּתbirshus מַלְכָּאmalko עִלָּאָהilo'oh קַדִּישָׁאkadisho, וּבִרְשׁוּתuvirshus מוֹרַיmoray וְרַבּוֹתַיv'rabosay וּבִרְשׁוּתְכֶםuvirshus'chem נְבָרֵךn'voraych

אֱלֹקֵינוּElohaynu

שֶׁאָכַלְנוּshe'ochalnu מִשֶּׁלוֹmishelo:

בָּרוּךְBoruch

אֱלֹקֵינוּElohaynu

שֶׁאָכַלְנוּshe'ochalnu מִשֶּׁלוֹmishelo וּבְטוּבוֹuv'tuvo חָיִינוּchoyinu:

בָּרוּךְBoruch

(אֱלֹהֵינוּElohaynu) שֶׁאָכַלְנוּshe'ochalnu מִשֶּׁלּוֹmishelo וּבְטוּבוֹuv'tuvo הַגָּדוֹלhagodol תָּמִידtomid חָיִינוּchoyinu:

בָּרוּךְBoruch אַתָּהato יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֵינוּElohaynu מֶלֶךְmelech הָעוֹלָםho-olom הָאֵלho-El הַזָּןhazon אוֹתָנוּosonu וְאֶתv'es הָעוֹלָםho-olom כֻּלּוֹkulo בְּטוּבוֹb'tuvo בְּחֵןb'chayn בְּחֶסֶדb'chesed בְּרֶוַחb'revach וּבְרַחֲמִיםuv'rachamim רַבִּיםrabim נֹתֵןnosayn לֶחֶםlechem לְכָל־בָּשָׂרl'chol bosor כִּיki לְעוֹלָםl'olom חַסְדּוֹchasdo וּבְטוּבוֹuv'tuvo הַגָּדוֹלhagodol תָּמִידtomid לֹאlo חָסַרchosar לָנוּlonu וְאַלv'al יֶחְסַרyechsar לָנוּlonu מָזוֹןmozon (תָּמִידtomid) לְעוֹלָםl'olom וָעֶדvo'ed כִּיki הוּאhu אֵלEl זָןzon וּמְפַרְנֵסum'farnays לַכֹּלlakol וְשֻׁלְחָנוֹv'shulchono עָרוּךְoruch לַכֹּלlakol וְהִתְקִיןv'hiskin מִחְיָהmichyoh וּמָזוֹןumozon לְכָל־בְּרִיּוֹתָיוl'chol b'riyosov אֲשֶׁרasher בָּרָאboro בְרַחֲמָיוv'rachamov וּבְרֹבuv'rov חֲסָדָיוchasodov כָּאָמוּרko'omur פּוֹתֵחַposayach אֶת־יָדֶךָes yodecho וּמַשְׂבִּיעַumasbi'a לְכָל־חַיl'chol chay רָצוֹןrotzon בָּרוּךְBoruch אַתָּהato יְהֹוָהAdonoy הַזָּןhazon אֶתes הַכֹּלhakol:

נוֹדֶהnodeh לְּךָl'cho יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֵינוּElohaynu עַלal שֶׁהִנְחַלְתָּshehinchalto לַאֲבוֹתֵינוּla'avosaynu אֶרֶץeretz חֶמְדָּהchemdoh טוֹבָהtovoh וּרְחָבָהur'chovoh בְּרִיתb'ris וְתוֹרָהv'Torah חַיִּיםchayim וּמָזוֹןumozon עַלal שֶׁהוֹצֵאתָנוּshehotzaysonu מֵאֶרֶץmay'eretz מִצְרַיִםMitzrayim וּפְדִיתָנוּuf'disonu מִבֵּיתmibays עֲבָדִיםavodim וְעַלv'al בְּרִיתְךָb'ris'cho שֶׁחָתַמְתָּshechosamto בִּבְשָׂרֵנוּbivsoraynu וְעַלv'al תּוֹרָתְךָTorasecho שֶׁלִּמַּדְתָּנוּshelimadtonu וְעַלv'al חֻקֵּיchukay רְצוֹנָךְr'tzonoch שֶׁהוֹדַעְתָּנוּshehodatonu וְעַלv'al חַיִּיםchayim וּמָזוֹןumozon שָׁאַתָּהsho'atoh זָןzon וּמְפַרְנֵסum'farnays אוֹתָנוּosonu

עַלal הַנִּסִּיםhanisim וְעַלv'al הַפֻּרְקָןhapurkon וְעַלv'al הַגְּבוּרוֹתhag'vuros וְעַלv'al הַתְּשׁוּעוֹתhat'shu'os וְעַלv'al הַנִּפְלָאוֹתhaniflo'os וְעַלv'al הַנֶּחָמוֹתhanechomos שֶׁעָשִׂיתָshe'osiso לַאֲבוֹתֵינוּla'avosaynu בַּיָּמִיםbayomim הָהֵםhohaym בַּזְּמַןbaz'man הַזֶּהhazeh.

בִּימֵיbimay מַתִּתְיָהוmatisyohv בֶןven יוֹחָנָןyochonon כֹּהֵןkohayn גָּדוֹלgodol חַשְׁמוֹנָאִיchashmono'i וּבָנָיוuvonov כְּשֶׁעָמְדָהk'she'om'doh מַלְכוּתmalchus יָוָןyovon הָרְשָׁעָהhor'sho'oh עַלal עַמְּךָam'cho יִשְׂרָאֵלYisroel לְהשַׁכִּיחָםl'hshakichom מִתּוֹרָתָךְMi'Torasecho וּלְהַעֲבִירָםul'ha'avirom מֵחֻקֵּיmaychukay רְצוֹנָךְr'tzonoch וְאַתָּהv'atoh בְּרַחֲמֶיךָb'rachamecho הָרַבִּיםhorabim עָמַדְתָּomadto לָהֶםlohem בְּעֵתb'ays צָרָתָםtzorosom רַבְתָּravto אֶתes רִיבָםrivom דַּנְתָּdanto אֶתes דִּינָםdinom נָקַמְתָּnokamto אֶתes נִקְמָתָםnikmosom מָסַרְתָּmosarto גִבּוֹרִיםgiborim בְּיַדb'yad חַלָּשִׁיםchaloshim וְרַבִּיםv'rabim בְּיַדb'yad מְעַטִּיםm'atim וּטְמֵאִיםut'may'im בְּיַדb'yad טְהוֹרִיםt'horim וּרְשָׁעִיםur'sho'im בְּיַדb'yad צַדִּיקִיםtzadikim וְזֵדִיםv'zaydim בְּיַדb'yad עוֹסְקֵיos'kay תוֹרָתֶךָTorasecho וּלְךָul'cho עָשִׂיתָosiso שֵׁםshaym גָּדוֹלgodol וְקָדוֹשׁv'kodosh בְּעוֹלָמָךְb'olomoch וּלְעַמְּךָul'am'cho יִשְׂרָאֵלYisroel עָשִׂיתָosiso תְּשׁוּעָהt'shu'oh גְדוֹלָהg'doloh וּפֻרְקָןufurkon כְּהַיּוֹםk'hayom הַזֶּהhazeh וְאַחַרv'achar כָּךְkoch בָּאוּbo'u בָנֶיךָvonecho לִדְבִירlidvir בֵּיתֶךָbaysecho וּפִנּוּufinu אֶתes הֵיכָלֶךָhaycholecho וְטִהֲרוּv'tiharu אֶתes-מִקְדָּשֶׁךָmikdoshecho וְהִדְלִיקוּv'hidliku נֵרוֹתnayros בְּחַצְרוֹתb'chatzros קָדְשֶׁךָkodshecho וְקָבְעוּv'kov'u שְׁמוֹנַתsh'monas יְמֵיy'may חֲנֻכָּהchanukoh אֵלּוּaylu לְהוֹדוֹתl'hodos וּלְהַלֵּלul'halayl לְשִׁמְךָl'shimcho הַגָּדוֹלhagodol.

עַלal הַנִּסִּיםhanisim וְעַלv'al הַפֻּרְקָןhapurkon וְעַלv'al הַגְּבוּרוֹתhag'vuros וְעַלv'al הַתְּשׁוּעוֹתhat'shu'os וְעַלv'al הַנִּפְלָאוֹתhaniflo'os וְעַלv'al הַנֶּחָמוֹתhanechomos שֶׁעָשִׂיתָshe'osiso לַאֲבוֹתֵינוּla'avosaynu בַּיָּמִיםbayomim הָהֵםhohaym בַּזְּמַןbaz'man הַזֶּהhazeh.

בִּימֵיbimay מָרְדְּכַיmor'd'chay וְאֶסְתֵּרv'estayr בְּשׁוּשַׁןb'shushan הַבִּירָהhabiroh כְּשֶׁעָמַדk'she'omad עֲלֵיהֶםalayhem הָמָןhomon הָרָשָׁעhorosho בִּקֵּשׁbikaysh לְהַשְׁמִידl'hashmid לַהֲרוֹגlaharog וּלְאַבֵּדul'abayd אֶתes-כָּלkol-הַיְּהוּדִיםhay'hudim מִנַּעַרmina'ar וְעַדv'ad זָקֵןzokayn טַףtaf וְנָשִׁיםv'noshim בְּיוֹםb'yom אֶחָדEchod בִּשְׁלֹשָׁהbishloshoh עָשָׂרosor לְחֹדֶשׁl'chodesh שְׁנֵיםsh'naym עָשָׂרosor הוּאhu חֹדֶשׁchodesh אֲדָרador וּשְׁלָלָםush'lolom לָבוֹזlovoz וְאַתָּהv'atoh בְּרַחֲמֶיךָb'rachamecho הָרַבִּיםhorabim הֵפַרְתָּhayfarto אֶתes עֲצָתוֹatzoso וְקִלְקַלְתָּv'kilkalto אֶתes מַחֲשַׁבְתּוֹmachashavto וַהֲשֵׁבוֹתָvahashayvoso-לוֹlo גְמוּלוֹg'mulo בְרֹאשׁוֹv'rosho וְתָלוּv'solu אוֹתוֹoso וְאֶתv'es בָּנָיוbonov עַלal הָעֵץho'aytz וְעָשִׂיתָv'osiso עִמָּהֶםimohem נִסִּיםnisim וְנִפְלָאוֹתv'niflo'os וְנוֹדֶהv'nodeh לְשִׁמְךָl'shimcho הַגָּדוֹלhagodol סֶלָהseloh

עַלal הַכֹּלhakol יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֵינוּElohaynu אֲנַחְנוּanachnu מוֹדִיםmodim לָךְloch וּמְבָרְכִיםum'vor'chim אֶתes שְׁמָךְsh'moch כָּאָמוּרko'omur וְאָכַלְתָּv'ochalto וְשָׂבָעְתָּv'sovo'to וּבֵרַכְתָּuvayrachto אֶתes יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֶיךָElohecho עַלal-הָאָרֶץho-Aretz הַטֹּבָהhatovoh אֲשֶׁרasher נָתַןnosan-לָךְloch בָּרוּךְBoruch אַתָּהato יְהֹוָהAdonoy עַלal הָאָרֶץho-Aretz וְעַלv'al הַמָּזוֹןhamozon

רַחֵםrachaym יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֵינוּElohaynu עָלֵינוּolaynu וְעַלv'al יִשְׂרָאֵלYisroel עַמָּךְamoch וְעַלv'al יְרוּשָׁלַיִםYerushalayim עִירָךְiroch וְעַלv'al הַרhar צִיּוֹןTzion מִשְׁכַּןmishkan כְּבוֹדָךְk'vodoch וְעַלv'al הֵיכָלָךְhaycholoch וְעַלv'al מְעוֹנָךְm'onoch וְעַלv'al דְּבִירָךְd'viroch וְעַלv'al הַבַּיִתhabayis הַגָּדוֹלhagodol וְהַקָּדוֹשׁv'hakodosh שֶׁנִּקְרָאshenikro שִׁמְךָshimcho עָלָיוolov אָבִינוּovinu רְעֵנוּr'aynu זוּנֵנוּzunaynu פַּרְנְסֵנוּparn'saynu כַּלְכְּלֵנוּkalk'laynu הַרְוִיחֵנוּharvichaynu הַרְוַחharvach לָנוּlonu מְהֵרָהm'hayroh מִכָּלmikol-צָרוֹתֵינוּtzorosaynu וְאַלv'al תַּצְרִיכֵנוּtatzrichaynu יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֵינוּElohaynu לִידֵיliday מַתְּנוֹתmat'nos בָּשָׂרbosor וָדָםvodom וְלֹאv'lo לִידֵיliday הַלְוָאָתָםhal'vo'osom אֶלָּאelo לְיָדְךָl'yod'cho הַמְּלֵאָהham'lay'oh וְהָרְחָבָהv'hor'chovoh הָעֲשִׁירָהho'ashiroh וְהַפְּתוּחָהv'hap'suchoh יְהִיy'hi רָצוֹןrotzon שֶׁלֹּאshelo נֵבוֹשׁnayvosh בָּעוֹלָםbo'olom הַזֶּהhazeh וְלֹאv'lo נִכָּלֵםnikolaym לְעוֹלָםl'olom הַבָּאhabo וּמַלְכוּתumalchus בֵּיתbays דָּוִדDovid מְשִׁיחָךְm'shichoch תַּחֲזִירֶנָּהtachazirenoh לִמְקוֹמָהּlimkomoh בִּמְהֵרָהbimhayroh בְיָמֵינוּv'yomaynu

רְצֵהr'tzay וְהַחֲלִיצֵנוּv'hachalitzaynu יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֵינוּElohaynu בְּמִצְוֹתֶיךָb'mitzvosecho וּבְמִצְוַתuv'mitzvas יוֹםyom הַשְּׁבִיעִיhash'vi'i הַשַׁבָּתhaShabos הַגָּדוֹלhagodol וְהַקָדוֹשׂv'hakodos הַזֶּהhazeh. כִּיki יוֹםyom גָּדוֹלgodol וְקָדוֹשׁv'kodosh הוּאhu מִלְּפָנֶיךָmil'fonecho נִשְׁבּוֹתnishbos בּוֹbo וְנָנוּחַv'nonuach בּוֹbo וְנִתְעַנֵּגv'nisanayg בּוֹbo כְּמִצְוַתk'mitzvas חֻקֵּיchukay רְצוֹנָךְr'tzonoch וְאַלv'al תְּהִיt'hi צָרָהtzoroh וְיָגוֹןv'yogon בְּיוֹםb'yom מְנוּחָתֵנוּm'nuchosaynu וְהַרְאֵנוּv'haraynu בְנֶחָמַתv'nechomas צִיּוֹןTzion בִּמְהֵרָהbimhayroh בְיָמֵינוּv'yomaynu כִּיki אַתָּהato הוּאhu בַּעַלba'al הַנֶּחָמוֹתhanechomos וְגַםv'gam שֶׁאָכַלְנוּshe'ochalnu וְשָׁתִינוּv'shosinu חָרְבַּןchorban בֵּיתְךָbays'cho הַגָּדוֹלhagodol וְהַקָּדוֹשׁv'hakodosh לֹאlo שָׁכַחְנוּshochachnu אַלal תִּשְׁכָּחֵנוּtishkochaynu לָנֶצַחlonetzach וְאַלv'al תִּזְנָחֵנוּtiznochaynu לָעַדlo'ad כִּיki אֵלEl מֶלֶךְmelech גָּדוֹלgodol וְקָדוֹשׁv'kodosh אָתָּהato

אֱלֹהֵElohayֽינוּynu וֵאלֹהֵיvaylohay אֲבוֹתֵavosayֽינוּynu, יַעֲלֶהya'aleh וְיָבֹאv'yovo, וְיַגִּv'yagiֽיעַya וְיֵרָאֶהv'yayro'eh, וְיֵרָצֶהv'yayrotzeh וְיִשָּׁמַעv'yishoma, וְיִפָּקֵדv'yipokayd וְיִזָּכֵרv'yizochayr, זִכְרוֹנֵzichronayֽנוּnu וְזִכְרוֹןv'zichron אֲבוֹתֵavosayֽינוּynu, זִכְרוֹןzichron יְרוּשָׁלַy'rusholaֽיִםyim עִירָךְiroch, וְזִכְרוֹןv'zichron מָשִׁmoshiֽיחַyach בֶּן־דָּוִדben dovid עַבְדָּךְavdoch, וְזִכְרוֹןv'zichron כָּל־עַמְּךָkol am'cho בֵּיתbays יִשְׂרָאֵלYisroel לְפָנֶl'foneֽיךָycho, לִפְלֵיטָהliflaytoh, לְטוֹבָהl'tovoh, לְחֵןl'chayn, לְחֶl'cheֽסֶדsed וּלְרַחֲמִיםul'rachamim, לְחַיִּיםl'chayim טוֹבִיםtovim וּלְשָׁלוֹםul'sholom, בְּיוֹםb'yom

לְרַחֵםl'rachaym בּוֹbo עָלֵolayֽינוּynu וּלְהוֹשִׁיעֵul'hoshi'ayֽנוּnu. זָכְרֵzoch'rayֽנוּnu יְהֹוָהAdonoy אֱלֹהֵElohayֽינוּynu בּוֹbo לְטוֹבָהl'tovoh, וּפָקְדֵufok'dayֽנוּnu בוֹvo לִבְרָכָהlivrochoh, וְהוֹשִׁיעֵv'hoshi'ayֽנוּnu בוֹvo לְחַיִּיםl'chayim טוֹבִיםtovim, בִּדְבַרbidvar יְשׁוּעָהy'shu'oh וְרַחֲמִיםv'rachamim. חוּסchus וְחָנֵּv'chonayֽנוּnu, וַחֲמוֹלvachamol וְרַחֵםv'rachaym עָלֵolayֽינוּynu, וְהוֹשִׁיעֵv'hoshi'ayֽנוּnu כִּיki אֵלֶayleֽיךָycho עֵינֵaynayֽינוּynu, כִּיki אֵלEl מֶmeֽלֶךְlech חַנּוּןchanun וְרַחוּםv'rachum אָoֽתָּהtoh:

וְתִבְנֶהv'sivneh יְרוּשָׁלַיִםYerushalayim עִירָךְiroch בִּמְהֵרָהbimhayroh בְיָמֵינוּv'yomaynu בָּרוּךְBoruch אַתָּהato יְהֹוָהAdonoy בּוֹנֵהbonay יְרוּשָׁלָיִםYerushalayim

אָמֵןOmayn

בָּרוּךְBoruch אַתָּהato יְהֹוָהAdonoy, אֱלֹהֵElohayֽינוּynu מֶmeֽלֶךְlech הָעוֹלָםho-olom, (לָעַדlo'ad) הָאֵלho-El אָבִoviֽינוּynu, מַלְכֵּmalkayֽנוּnu, אַדִּירֵadirayֽנוּnu, בּbֽוֹרְאֵor'ayֽנוּnu, גּוֹאֲלֵgo'alayֽנוּnu, קְדוֹשֵk'doshayֽׁנוּnu קְדוֹשׁk'dosh יַעֲקֹבYaakov, רוֹעֵro'ayֽנוּnu רוֹעֵהro'ay יִשְׂרָאֵלYisroel. הַמֶּhameֽלֶךְlech הַטּוֹבhatov, וְהַמֵּטִיבv'hamaytiv לַכֹּלlakol, שֶׁבְּכָל־יוֹםsheb'chol yom וָיוֹםvoyom הוּאhu הֵטִיבhaytiv לָloֽנוּnu, הוּאhu מֵטִיבmaytiv לָloֽנוּnu, הוּאhu יֵיטִיבyaytiv לָloֽנוּnu, הוּאhu גְמָלָg'moloֽנוּnu, הוּאhu גֽוֹמְלֵom'layֽנוּnu, הוּאhu יִגְמְלֵyigm'layֽנוּnu לָעַדlo'ad חֵןchayn וָחֶvocheֽסֶדsed וְרַחֲמִיםv'rachamim וְרֶv'reֽוַחvach וְהַצָּלָהv'hatzoloh וְכָל־טוֹבv'chol tov: יענו אמן

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִשְׁתַּבַּחyishtabach עַלal כִּסֵּאkisay כְבוֹדוֹch'vodo.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִשְׁתַּבַּחyishtabach בַּשָּׁמַיִםbashomayim וּבָאָרֶץuvo'oretz.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִשְׁתַּבַּחyishtabach בָּנוּbonu לְדוֹרl'dor דּוֹרִיםdorim.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu קֶרֶןkeren לְעַמּוֹl'amo יָרִיםyorim.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִתְפָּאַרyispo'ar בָּנוּbonu לְנֵצַחl'naytzach נְצָחִיםn'tzochim.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יְפַרְנְסֵנוּy'farn'saynu בְּכָבוֹדb'chovod וְלֹאv'lo בְבִזּוּיv'vizuy, בְּהֶתֵּרb'hetayr וְלֹאv'lo בְאִסּוּרv'isur, בְּנַחַתb'nachas וְלֹאv'lo בְצָעַרv'tzo'ar.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִתֵּןyitayn שָׁלוֹםsholom בֵּינֵינוּbaynaynu.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִשְׁלַחyishlach בְּרָכָהb'rochoh רְוָחָהr'vochoh וְהַצְלָחָהv'hatzlochoh בְּכָלb'chol מַעֲשֵׂהma'asay יָדֵינוּyodaynu.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יַצְלִיחַyatzliach אֶתes דְּרָכֵינוּd'rochaynu.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִשְׁבֹּרyishbor עֹלol גָּלוּתgolus מְהֵרָהm'hayroh מֵעַלmay'al צַוָּארֵנוּtzavoraynu.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יוֹלִיכֵנוּyolichaynu מְהֵרָהm'hayroh קוֹמְמִיּוּתkom'miyus בְּאַרְצֵנוּb'artzaynu.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִרְפָּאֵנוּyirpo'aynu רְפוּאָהr'fu'oh שְׁלֵמָהsh'laymoh.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִפְתַּחyiftach לָנוּlonu אֶתes יָדוֹyodo הָרְחָבָהhor'chovoh.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יְבָרֵךְy'voraych כָּלkol אֶחָדEchod וְאֶחָדv'echod מִמֶּנּוּmimenu בִּשְׁמוֹbishmo הַגָּדוֹלhagodol, כְּמוֹk'mo שֶׁנִּתְבָּרְכוּshenisbor'chu אֲבוֹתֵינוּavosaynu, אַבְרָהָםavrohom יִצְחָקyitzchok וְיַעֲקֹבv'Yaakov, בַּכֹּלbakol מִכֹּלmikol כֹּלkol, כֵּןkayn יְבָרֵךְy'voraych אוֹתָנוּosonu יַחַדyachad בְּרָכָהb'rochoh שְׁלֵמָהsh'laymoh וְכֵןv'chayn יְהִיy'hi רָצוֹןrotzon וְנֹאמַרv'nomar אָמֵןOmayn.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִפְרֹשׂyifros עָלֵינוּolaynu סֻכַּתsukas שְׁלוֹמוֹsh'lomo.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יְבָרֵךְy'voraych אֶתes הַשֻּׁלְחָןhashulchon הַזֶּהhazeh שֶׁאָכַלְנוּshe'ochalnu עָלָיוolov, וִיסַדֵּרvisadayr בּוֹbo כָּלkol מַעֲדַנֵּיma'adanay עוֹלָםolom, וְיִהְיֶהv'yihyeh כְשֻׁלְחָנוֹch'shulchono שֶׁלshel אַבְרָהָםavrohom אָבִינוּovinu עָלָיוolov הַשָּׁלוֹםhasholom. כָּלkol רָעֵבro'ayv מִמֶּנּוּmimenu יֹאכַלyochal, וְכָלv'chol צָמֵאtzomay מִמֶּנּוּmimenu יִשְׁתֶּהyishteh, וְאַלv'al יֶחְסַרyechsar מִמֶּנּוּmimenu כָּלkol טוֹבtov לָעַדlo'ad וּלְעוֹלְמֵיul'ol'may עוֹלָמִיםolomim, אָמֵןOmayn. הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יְבָרֵךְy'voraych אֶתes בַּעַלba'al הַבַּיִתhabayis הַזֶּהhazeh וּבַעַלuva'al הַסְּעֻדָּהhas'udoh הַזֹּאתhazos, הוּאhu וּבָנָיוuvonov וְאִשְׁתּוֹv'ishto וְכָלv'chol אֲשֶׁרasher לוֹlo, בְּבָנִיםb'vonim שֶׁיִּחְיוּsheyichyu וּבִנְכָסִיםuvinchosim שֶׁיִּרְבּוּsheyirbu. בָּרֵךְboraych יְהֹוָהAdonoy חֵילוֹchaylo וּפֹעַלufo'al יָדָיוyodov תִּרְצֶהtirtzeh, וְיִהְיוּv'yihyu נְכָסָיוn'chosov וּנְכָסֵינוּun'chosaynu מֻצְלָחִיםmutzlochim וּקְרוֹבִיםuk'rovim לָעִירlo'ir, וְאַלv'al יִזְדַּקֵּקyizdakayk לְפָנָיוl'fonov וְלֹאv'lo לְפָנֵינוּl'fonaynu שׁוּםshum דְּבַרd'var חֵטְאchayt וְהִרְהוּרv'hirhur עָוֹןovon, שָׂשׂsos וְשָׂמֵחַv'somayach כָּלkol הַיָּמִיםhayomim בְּעֹשֶׁרb'osher וְכָבוֹדv'chovod מֵעַתָּהmay'atoh וְעַדv'ad עוֹלָםolom, לֹאlo יֵבוֹשׁyayvosh בָּעוֹלָםbo'olom הַזֶּהhazeh וְלֹאv'lo יִכָּלֵםyikolaym לָעוֹלָםlo'olom הַבָּאhabo, אָמֵןOmayn כֵּןkayn יְהִיy'hi רָצוֹןrotzon.

הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יַנְחִילֵנוּyanchilaynu עוֹלָםolom שֶׁכֻּלוֹshekulo שַׁבָּתShabos וּמְנוּחָהum'nuchoh לְחַיֵּיl'chayay הָעוֹלָמִיםho'olomim.

הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יְחַדֵּשׁy'chadaysh עָלֵינוּolaynu אֶתes הָחֹדֶשׁhochodesh הַזֶּהhazeh לְטוֹבָהl'tovoh וְלִבְרָכָהv'livrochoh.

הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יַנְחִילֵנוּyanchilaynu לְיוֹםl'yom שֶׁכֻּלוֹshekulo טוֹבtov.

הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יְחַדֵּשׁy'chadaysh עָלֵינוּolaynu שָׁנָהshonoh טוֹבָהtovoh וּמְבֹרֶכֶתum'voreches.

הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יְזַכֵּנוּy'zakaynu לֵישֵׁבlayshayv בְּסֻכַּתb'sukas עוֹרוֹoro שֶׁלshel לִוְיָתָןlivyoson. הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יַשְׁפִּיעַyashpi'a עָלֵינוּolaynu שֶׁפַעshefa קְדֻשָּׁהk'dushoh וְטָהֳרָהv'tohoroh מִשִּׁבְעָהmishivoh אֻשְׁפִּיזִיןushpizin עִלָּאִיןilo'in קַדִּישִׁיןkadishin, זְכוּתָםz'chusom תְּהֵאt'hay מָגֵןmogayn וְצִנָּהv'tzinoh בַּעֲדֵנוּba'adaynu. הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יָקִיםyokim לָנוּlonu אֶתes-סֻכַּתsukas דָּוִידdovid הַנּוֹפֶלֶתhanofeles....

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יְחַיֵּינוּy'chayaynu וִיזַכֵּנוּvizakaynu וִיקָרְבֵנוּvikor'vaynu לִימוֹתlimos הַמָּשִׁיחַha'Mashiach וּלְבִנְיַןul'vinyan בֵּיתbays הַמִּקְדָּשׁhamikdosh וּלְחַיֵּיul'chayay הָעוֹלָםho-olom הַבָּאhabo. מַגְדִּילmagdil (מִגְדּוֹלmigdol) יְשׁוּעוֹתy'shu'os מַלְכּוֹmalko וְעֹשֶׂהv'oseh חֶסֶדchesed לִמְשִׁיחוֹlimshicho לְדָוִדl'dovid וּלְזַרְעוֹul'zaro עַדad עוֹלָםolom. כְּפִירִיםk'firim רָשׁוּroshu וְרָעֵבוּv'ro'ayvu וְדֹרְשֵׁיv'dor'shay יְהֹוָהAdonoy לֹאlo יַחְסְרוּyachs'ru כָלchol טוֹבtov. נַעַרna'ar הָיִיתִיhoyisi גַּםgam זָקַנְתִּיzokanti וְלֹאv'lo רָאִיתִיro'isi צַדִּיקtzadik נֶעֱזָבne'ezov וְזַרְעוֹv'zaro מְבַקֶּשׁm'vakesh לָחֶםlochem. כָּלkol הַיּוֹםhayom חוֹנֵןchonayn וּמַלְוֶהumalveh וְזַרְעוֹv'zaro לִבְרָכָהlivrochoh. מַהmah שֶּׁאָכַלְנוּshe'ochalnu יִהְיֶהyihyeh לְשָׂבְעָהl'sov'oh, וּמַהumah שֶּׁשָּׁתִינוּsheshosinu יִהְיֶהyihyeh לִרְפוּאָהlirfu'oh, וּמַהumah שֶּׁהוֹתַרְנוּshehosarnu יִהְיֶהyihyeh לִבְרָכָהlivrochoh, כְּדִכְתִיבk'dichsiv: וַיִּתֵּןvayitayn לִפְנֵיהֶםlifnayhem וַיֹּאכְלוּvayoch'lu וַיּוֹתִרוּvayosiru כִּדְבַרkidvar יְהֹוָהAdonoy. בְּרוּכִיםb'ruchim אַתֶּםatem לַיהוָהla'Adonoy עֹשֵׂהosay שָׁמַיִםshomayim וָאָרֶץvo'oretz. בָּרוּךְBoruch הַגֶּבֶרhagever אֲשֶׁרasher יִבְטַחyivtach בַּיהוָהba'Adonoy וְהָיָהv'hoyoh יְהֹוָהAdonoy מִבְטַחוֹmivtacho. יְהֹוָהAdonoy עֹזoz לְעַמּוֹl'amo יִתֵּןyitayn יְהֹוָהAdonoy יְבָרֵךְy'voraych אֶתes עַמּוֹamo בַשָּׁלוֹםvasholom. עוֹשֶׂהoseh שָׁלוֹםsholom בִּמְרוֹמָיוbimromov הוּאhu בְרַחֲמָיוv'rachamov יַעֲשֶׂהya'aseh שָׁלוֹםsholom עָלֵינוּolaynu וְעַלv'al כָּלkol עַמּוֹamo יִשְׂרָאֵלYisroel וְאִמְרוּv'imru אָמֵןOmayn.

הַרָחֲמָןharochamon הוּאhu יַגִּיעֵנוּyagi'aynu לְמוֹעֲדִיםl'mo'adim וְלִרְגָלִיםv'lirgolim אֲחֵרִיםachayrim הַבָּאִיםhabo'im לִקְרָאתֵנוּlikrosaynu לְשָׁלוֹםl'sholom.

הָרַחֲמָןhorachamon הוּאhu יִטַּעyita תּוֹרָתוֹToraso וְאַהֲבָתוֹv'ahavoso בְּלִבֵּנוּb'libaynu וְתִהְיֶהv'sihyeh יִרְאָתוֹyiroso עַלal פָּנֵינוּponaynu לְבִלְתִּיl'vilti נֶחֱטָאnecheto, וְיִהְיוּv'yihyu כָלchol מַעֲשֵׂינוּma'asaynu לְשֵׁםl'shaym שָׁמָיִםshomoyim.